Слова музыки » Классика http://elektrashop.ru Tue, 05 Apr 2016 19:42:14 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста музыкальной композиции — The Lord’s Prayer с английского на русский http://elektrashop.ru/perevod-the-priests-the-lords-prayer/ http://elektrashop.ru/perevod-the-priests-the-lords-prayer/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:36:01 +0000 Оригинал:

Our Father
Which art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth
As it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
And the power
And the glory, forever, Amen

Перевод на русский:

Наш Отец
Вы попали в рай
Да святится имя Твое
Да приидет Царствие твое
Да будет воля Твоя на земле
Потому что это в небе,
Дай нам на сей день хлеб наш насущный
И прости нам долги наши
Как и мы прощаем согрешившим против нас
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого
Ибо твое есть kingdom
И власть
И слава вовеки, Аминь

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-the-priests-the-lords-prayer/feed/ 0
Перевод слов песни — Botella Envenenada с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-los-temerarios-botella-envenenada/ http://elektrashop.ru/tekst-los-temerarios-botella-envenenada/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:34:17 +0000 На родном языке:

Quisiera yo saber quien hace el vino
Pa hacerlo que se tome todo el que haga
Por que por eso vivo como vivo
Haber si ya sin vino la olvido y me la paga

Recuerdo aquella fecha inolvidable
Cuando ella me dejo esperando tanto
Me dijo ahorita vengo no me tardo
Y todavia la espero bañado con mi llanto

Por eso desde entonces me he perdido
Soy un desconocido, soy un monton de penas
Las noches las paso hay encerrado
Mirando aquel retrato, rodeado de botellas

Regresa chiquita, regresa
Traiganme una envenenada

Jamas jamas jamas podre olvidarla
La llevo aqui en mi pecho bien clavada
Por eso les suplico al que hace el vino
Que mande una botella de vino envenenada

Por eso desde entonces me he perdido
Soy un desconocido, soy un monton de penas
Las noches las paso hay encerrado
Mirando aqel retrato, rodeado de botellas

Quisiera yo saber quien hace el vino

Переведено с английского на русский:

Я хочу знать, кто делает вино
Па берешь все, что вы делаете
Это-то, почему я живу, как я живу
Если без вина, забывчивость и плачу

Я помню то незабываемое свидание
Когда оставит ждать так долго
Я теперь Я не медленно
И все еще надеюсь погружение адо моя плакать

Вот почему с тех пор, как я потерял
Я странно, я много перьев
Вечер в шаг есть закрытые
Глядя на эту картину, в окружении бутылок

Возвращает чикита, возвращает
Traiganme отравленный

Никогда, никогда, никогда смогу ли я забыть его
Я ношу здесь, в моей груди ну прибил
Вот почему я прошу вас это делает вино
Отправить бутылку вина отравленный

Поэтому с тех пор я потерял
Я неизвестно, я много штрафов
Ночи шаг заключен
Глядя aqel портрет, в окружении бутылки

Я хочу знать, кто делает вино

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-los-temerarios-botella-envenenada/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — A Whiter Shade Of Pale с английского http://elektrashop.ru/tekst-sarah-brightman-a-whiter-shade-of-pale/ http://elektrashop.ru/tekst-sarah-brightman-a-whiter-shade-of-pale/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:32:31 +0000 Оригинальный текст трека:

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And I would not let her be
One of the sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well’ve been closed

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

На русском:

Мы пропустили свет Fandango
Оказалось колесом крест этаж
Я был ощущения, типа боли в море
Но толпа позвонил, чтобы узнать больше
В комнате было напевая сложнее
Как потолок улетела
Когда позвал еще выпить
Официант принес лоток

И вышло так, что позже
Как сказал Миллер его история
Что ее лицо сначала только на призрачный
Оказалось белее тени бледно

Она сказала, что нет причин
И правда ясно
Но я бродил по моим игральных карт
И Я бы ей быть
Один из шестнадцати vestal Дев
Кто уезжали на побережье.
И хотя мои глаза. откройте
Только они могут быть закрыты

И поэтому это было позже
Как сказал Миллер свой рассказ
Что ее лицо, поначалу просто призрачно
Оказалось белее тени бледные

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-sarah-brightman-a-whiter-shade-of-pale/feed/ 0
Перевод слов песни — Ti Adoro с английского на русский музыканта Luciano Pavarotti http://elektrashop.ru/slova-luciano-pavarotti-ti-adoro/ http://elektrashop.ru/slova-luciano-pavarotti-ti-adoro/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:28:38 +0000 Оригинал:

Tu mi piaci… questa è l’attitudine mia,
di cantare, cantare per te.
io ti adoro, a me piace tutto di te.
Sono pazzo, e lo sono di te.

Ed anche se ci sei, vorrei fossi qui,
e quando te ne vai, sei ancora qui con me,
perché sei bella da morire,
e nulla al mondo mai ci dividerà .

Sei l’aurora, sei l’arcobaleno per me,
e pur di averti, io t’inventerei!
Oh…
(Figaro qua, Figaro là ,
sono un barbiere di qualità , la, la, la, la).

A volte io vorrei ti allontanassi
per godere in quel momento quando
tu ritornerai,
sentire quella gioia come un bimbo
che oggi a scuola non andrà .

Ed una vita no, bastare non mio può,
per dirti tutto ciò che vibra nel mio cuor.
Ma in tre minuti di questa arietta
ti convincerò che sei tutto per me.

Ti adoro, e non so spiegarti il perché.
Vivo bene, se tu sei con me.
Sei luce quando è buio dentro di me,
sei calore nel freddo che c’è.

(Ho capito che d’amore a volte poi si muore.
Soprattutto che l’effetto più importante è nel rispetto).
Nella voglia di partire, nella gioia di tornare,
nell’istinto primordiale di riuscire ad amare.
Oh…
Tu sei luce quando è buio dentro di me,
sei calore nel freddo che c’è.

Ti adoro.

Переведено на русский язык:

Мне нравится… Это позиция мой,
петь, петь, вас.
Я люблю вас, я вас всех люблю.
Они, как дураки, и они вы.

И даже если Вы не там, я хочу я здесь,
и когда вы уезжаете, вы все еще здесь, с мне,
perché sei bella da morire,
и nulla al mondo mai ci dividerà .

Я знаю, «Аврора», в L’arcobaleno-это за мной,
и Пур-ди у вас, я буду inventerei!
Ой…
(Фигаро кВА, Фигаро я ,
я парикмахер качества , la, la, la, la).

В иногда я хотел бы оставить это место
чтобы насладиться моментом
вы вы вернетесь,
ощущение, что радость, как детей
сегодня в школе, не Андре .

И жизни нет, наверное, не мой puÃ2,
расскажу все ciÃ2, которая вибрирует в моем сердце.
Но в трех минутах ходьбы от этой ариетта
это convincerÃ2 че тутто сеи за меня.

Тебя я люблю, и не так объясню почему.
Я хорошо живу, когда ты со мной.
Ты свет, когда Тьма во мне,
шесть отопление в холода, как это.

(Иногда я понимала, что люблю, когда ты Умереть.
В частности, что влияние piÃ1 важно Это уважение).
Хочу пойти, радость обратно,
в часы инстинкт уметь любовь.
О…
Темная свет, когда ты внутри меня,
шесть тепла в холод, что там.

Я тебя обожаю.

]]>
http://elektrashop.ru/slova-luciano-pavarotti-ti-adoro/feed/ 0
Перевод текста музыки — All My Loving с английского исполнителя Emilie Autumn http://elektrashop.ru/slova-emilie-autumn-all-my-loving/ http://elektrashop.ru/slova-emilie-autumn-all-my-loving/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:27:57 +0000 На исходном языке:

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And I’ll pray that my dreams will come true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

All my loving, I will send to you
All my loving, darling I’ll be true

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
You know that I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

All my loving, I will send to you
All my loving, darling I’ll be true
All my loving, all my loving
Woo, all my loving, I will send to you

На русском:

Закройте глаза и я поцелую тебя
Завтра я буду скучаю по тебе
Не забывайте, что я всегда будет там реальные
И потом, пока меня не было далеко
Я буду писать домой каждый день
И я пошлю все мои в любви

Я буду делать вид, что я поцелуи
Губы мне не хватает
И я буду молиться, чтобы мои мечты true
И потом, пока меня не будет
Я буду писать домой каждый день
И я послал все мои любовь

Всю мою любовь, я пошлю к вам
Всю мою любовь, дорогая, я буду верным

Рядом глаза, и я буду целовать тебя
Завтра я буду скучать по тебе
Вы знаете, что я всегда буду верен тебе
И пока я вдали от тебя
Я буду писать домой каждый день
И я вышлю вам все, моя любовь к вы

Всю мою любовь, я пошлю к вам
Всю свою любовь, дорогая Я буду верной
Всю любовь, все мое любящий
Ву, который любит меня, я пошлю тебе

]]>
http://elektrashop.ru/slova-emilie-autumn-all-my-loving/feed/ 0