Слова музыки » Народная http://elektrashop.ru Tue, 05 Apr 2016 19:42:14 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод слов музыки — Door Number Three с английского на русский исполнителя Steve Goodman http://elektrashop.ru/perevod-steve-goodman-door-number-three/ http://elektrashop.ru/perevod-steve-goodman-door-number-three/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:41:27 +0000 На английском языке:

Oh, I took a wrong turn but it was the right turn
My turn to have me a ball
All the boys in the shop told me just where to stop
If I wanted to play for it all

But I never thought I’d find her on daytime TV
And my whole world lies waiting behind door number three

I plan my apparel, I wore a big barrel
And they rolled me to the very first row
And I held up a sign and it says, «Kiss me, I’m a beggar
And Monty I sure need the dough»

And then I grabbed him by the throat until he called on me
‘Cause my whole world lies waiting behind door number three

Now I don’t want what Jay’s got on the table
Or the box Carol Merrill points to on the floor
I’ll hold out as long as I am able
And someday I’ll go unlock that lucky door

She’s no big deal to most folks but she’s everything to me
And my whole world lies waiting behind door number three

And ain’t it hard to realize, he’s not selling’ any alibis
When he stares into the vacuum of your eyes
And he says, «Do you wanna make it even»

They found us in the lost and found, love is blind but now I see
That my whole world lies waiting behind door number three
Yes my whole world lies waiting behind door number three

Переведено:

Ой, я не туда свернули, но это был правильный очередь
Моя очередь у меня мяч
Все мальчики в магазине сказал мне только, где остановиться
Если бы я хотел играть за него все

Но я никогда не думал, что найду ее на ТЕЛЕВИДЕНИЕ день
И мой мир лежит ожидание за дверью номер три

Я планирую мою одежду, я носил большой сало
И они закатали меня в самой первой строке
И Я нес знамя говорит: «Поцелуй меня, я нищий
И Монти, я уверен. нужны деньги»

И тогда я поймал его за горло до тех пор, пока не призвал меня
Потому что вся моя мир ждет вас за дверью номер три

Теперь я не хочу, что Джей у вас на столе
Или диалоговом Кэрол Merrill указывает на этаж
Я буду держаться так долго, как я умею
И в один прекрасный день Я пойду отопру дверь, что повезло

Она не имеет большого значения для большинства людей, но она все для меня
И весь мой мир ожидание за дверью номер три

И aingt трудно понимаю, что он не продает » все алиби
Когда он смотрит в вакууме глаза
И он сказал: «Вы действительно хотите сделать это еще»

Они нашли нас в потерянных и считаю, что любовь слепа, но теперь я вижу,
Что весь мир лежит ожидание за дверью номер три
Да весь мой мир ложь номер три ждет за дверью

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-steve-goodman-door-number-three/feed/ 0
Перевод слов музыки — The Canadian Crisis Song с английского http://elektrashop.ru/slova-arrogant-worms-the-the-canadian-crisis-song/ http://elektrashop.ru/slova-arrogant-worms-the-the-canadian-crisis-song/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:41:27 +0000 На английском языке:

Often on the weekend i’ll jump in my car
I won’t fill up the tank although i’m going far
And if somebody asks me if i’m going to a bar
I’ll say i’m shopping ‘cross the border in the usa
I don’t go down there to buy my groceries
I respect our farmers and our factories
I don’t believe that «local» means it’s poor in quality
It’s just our goddamn prices are too high

(if he stays away for just two days)
I’ll get one hundred dollars duty-free
If it adds to more i won’t claim it for
(he won’t declare the products if they’re in his trunk)

Although it is canada that i call home
I don’t cheer for the yankees when i’m in the dome
I didn’t swell with pride during the desert storm
It’s just that i don’t want to pay the tax
(it’s just that he’s too cheap to pay the tax)

(yes, it’s just like this, he’s a loyalist)
I’ll only shop at malls that fly our flag
(and he’ll tell bob rae that he just won’t pay)
Unless i need my unemployment benefits
(get a job, get a job, get a job)

Now everyone is doing the same thing as me
They’re doing what they can to beat the gst
They’re lining up for miles at the duty-free
So i bought a jc penny’s store in buffalo
(so everybody come on down to buffalo)

(cause if you stay away for just two days)
You’ll get one hundred dollars duty-free
Though it’s not at par it’ll still go far
And it ends up in the pockets of a country man
(it ends up in the pockets of a country man)

Oh, canada.

Перевод с английского на русский:

Часто в выходные буду прыгать в машине
Не могу заполнить бак хотя я далеко
И если кто-то спрашивает меня, хочу ли я бар
Я скажу, я по магазинам ‘cross границы сша
Не пойти вниз нет, чтобы купить мои продукты
Я уважаю наш фермеры и наши заводы
Я не верю, что «местный» означает, что это плохо В качестве
Это просто чертов цены завышены

(Если он остается всего два дня)
Я возьму сто долларов беспошлинной
Если это способствует более я не буду утверждать, что для
(не будет обозначения продуктов, если это его племя)

Хотя это Канада, что я позвонить домой
Я не могу поболеть за янки когда я в куполе
Я не знаю, что раздуваются от гордости в пустыне буря
Просто я не хочу платить налог
(просто он слишком дешевый, чтобы заплатить налог)

(да, это именно так, Он верен)
Будут магазины в торговых центрах, которые летят наши флаг
(и он скажет вам, боб, рэй, что он просто не платят)
Если мне нужно мое Пособие по безработице
(get a job, get a job, get a job)

Сейчас все делают как я
Они делать то, что они могут бить НДС
Они стоят в очереди на километры в дьюти фри
Поэтому я купил в магазине Джей Си Пенни в Буффало
(так каждый может попасть на buffalo)

(если он вызывает оставаться в стороне всего за два дня)
Вы можете получить сто долларов беспошлинно
Но это не в линии, это будет все равно идти далеко
И она заканчивается в карманы стране человек
(он попадает в карманы стране человек)

Может, Канада.

]]>
http://elektrashop.ru/slova-arrogant-worms-the-the-canadian-crisis-song/feed/ 0
Перевод слов музыки — Air с английского http://elektrashop.ru/tekst-the-incredible-string-band-air/ http://elektrashop.ru/tekst-the-incredible-string-band-air/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:40:00 +0000 Оригинальный текст трека:

Breathing, all creatures are
Brighter then than brightest star
You are by far

You come right inside of me
Close as you can be
You kiss my blood and the blood kiss me

Breathing, all creatures are
Brighter then than brightest star
You are by far

You come right inside of me
Close as you can be
You kiss my blood and the blood kiss me

Перевод на русский:

Дыхание, все существа
Ярче то, чем яркая звезда
Ты однозначно

Проходите прямо внутри меня
Близко, как вы можете быть
Ты поцелуй мою кровь и кровь меня поцеловать

Дыхание, все существа
Ярче, чем самая яркая звезда
Вы не далеко

Приходите прямо внутри меня
Близко, как вы можете быть
Ты поцелуй мою кровь и кровь Поцелуй меня

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-the-incredible-string-band-air/feed/ 0
Перевод текста музыкальной композиции — In the Shadow of Clinch Mountain с английского на русский http://elektrashop.ru/perevod-the-carter-family-in-the-shadow-of-clinch-mountain/ http://elektrashop.ru/perevod-the-carter-family-in-the-shadow-of-clinch-mountain/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:40:00 +0000 Оригинальный текст трека:

I grew up on the side of Clinch Mountain
With the beauties and the music of the woods
The sweet song of the bright bubbling fountain
And the warble of the birds I understood

When I’ve sung my last song in the evening
And the sun sets in the golden west
All the scenes of this world I’ll be leaving
In the shadow of Clinch Mountain I will rest

Long ago said the oak and the cedar
Singing deeply in a whisper of the past
Stood not then this great towering leader
Nor the fountain where the crystal gems are kept

When I’ve sung my last song in the evening
And the sun sets in the golden west
All the scenes of this world I’ll be leaving
In the shadow of Clinch Mountain I will rest

Then I asked, how this green lofty mountain
In the cauldron of the lonely desert stood?
Said this song of the bright sunny fountain
We were given by the waters of the flood

When I’ve sung my last song in the evening
And the sun sets in the golden west
All the scenes of this world I’ll be leaving
In the shadow of Clinch Mountain I will rest

Out that gate I have passed since my childhood
Over the railway through the tunnel to the west
Singing songs of the Clinch Mountain wild woods
Songs that people found and birds loved the best

When I’ve sung my last song in the evening
And the sun sets in the golden west
All the scenes of this world I’ll be leaving
In the shadow of Clinch Mountain I will rest

На русском:

Я вырос рядом Покорить Гору
С красотами и музыка лес
Песни сладкие яркие булькает фонтан
И щебет птиц понять

Когда я споем последнюю песню вечера
И захода солнца золотого west
Все сцены этого мира оставить
В тени Клинч Маунтин буду остальные

Давно говорил дубом кедр
Пение глубоко в шепот прошлого
Не было тогда этого большой выдающегося лидера
Ни фонтана, где кристалл драгоценные камни хранятся

Когда я пел свою последнюю песню вечера
И солнце садится золотой Закат
Все сцены этого мира я уйду
В тени Клинч Маунтин буду отдыхать

Тогда я спросил, как этот зеленый возвышающиеся горы
В котле одинокой пустыне стоял?
Сказал эту песню солнца фонтан
Нам было дано от воды флуд

Когда я пела моя последняя песня вечера
И солнце наборы золотого Запада
Все сцены этого мира я буду оставив
В тени Клинч Маунтин я остальные

За пределами этой двери, что я прошло с моего детства
На железной дороге через тоннель на запад
Пение песни Клинч горы дикий лес
Цифры что народ любил и птицы лучший

Это моя последняя песня, когда пел вечером
И солнце садится в золотой Запад
Все сцены в этом мире я буду на выходе
В тени Клинч Маунтин буду отдыхать

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-the-carter-family-in-the-shadow-of-clinch-mountain/feed/ 0
Перевод слов музыки — November с английского http://elektrashop.ru/perevod-gabrielle-aplin-november/ http://elektrashop.ru/perevod-gabrielle-aplin-november/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:39:18 +0000 На английском языке:

I left you out in the English rain
To soak you through and dilute the blame
Don’t ever want to hear those words today

You made me high then you swooped so low
From a hummingbird to a silent crow
I was on your side but then I saw it change

I always used to love November
But now it always floods with rain
Oh how can I forgive?
Those words will stain forever

I left you out in the English rain
To soak you through and dilute the blame
Don’t ever want to hear those words today

You made me high then you swooped so low
From the hummingbird to a silent crow
I was on your side but then I saw it change

I always used to love November
But now it always floods with rain
I always used to love November
But now it always floods with rain
Oh how can I forgive?
Those words will stain forever

I always used to love November
But now it always floods with rain
I always used to love November
But now it always floods with rain
Oh how can I forgive?
Those words will stain forever

Перевод на русский язык:

Я ушел от дождя английские
Окунуться Через разбавляя виноват.
Я не хочу когда-либо я слышу эти слова сегодня

Ты высокая, затем бросился так низкий
Из колибри в тишине ворона
Я был на вашей стороне, но я видел изменение

Я всегда люблю Ноября
Но теперь он всегда с дождем, наводнения
Ах, как я могу простить?
Эти слова пятно будет навсегда

Я тебе на английском Дождь
Наслаждайтесь и через разбавить свою вину
Не хочу слышать этих слов сегодня

Ты заставил меня затем вы она нападала, так под
С Колибри молчание Ворон
Я была на их стороне, но потом я увидел, что это изменит

Я всегда люблю. Ноябрь
Но теперь вы всегда поливает дождь
Я всегда люблю Ноябрь
Но теперь, он всегда наводнения с дождем
Ах, как же я могу простить?
Те, словами будет пятно навсегда

Мне всегда нравилось ноября
Теперь, однако, всегда наводнения с дождем
Мне всегда нравилось ноября
Но теперь наводнения всегда с дождем
Ну как я могу простить?
Эти слова будут пятна навсегда

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-gabrielle-aplin-november/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — Bad Connection с английского http://elektrashop.ru/tekst-cheryl-wheeler-bad-connection/ http://elektrashop.ru/tekst-cheryl-wheeler-bad-connection/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:39:18 +0000 На родном языке:

She sits and stares into space
He’s wearing the same old face
She hates him half the time
And swears he doesn’t mind
No kind word, no fond embrace

She says they don’t talk enough
He feels like she talks too much
She sites her years of patience
In all their conversations
He sits down, turns TV up

She’s talkin’ but he’s not listenin’
He’s heard it a thousand times
He tells her but she don’t hear him
She listens between the lines

She points out things they drive by
He speaks but not in reply
Then conversation ranges
From nil to terse exchanges
And she says it’s useless to try

She’s talkin’ but he’s not listenin’
‘Cause he’s heard it a thousand times
He tells her but she don’t hear him
She listens between the lines

If there was love in this house, it’s missin’ by now
Their walkin’ in two directions
And nothin’ can clear, the static in here
Oh, talk about bad connections

She’s talkin’ but he’s not listenin’
‘Cause he’s heard it a thousand times
And he swears, he tells her but she don’t hear him
Damn, she listens between the lines

Переведено с английского на русский язык:

Сидит и смотрит в космос
Тот же старый носить лица
Полчаса его ненавидит
И клянется, что он не имеет ничего против
Ни хорошим словом, ни нежные объятия

Она говорит, что говорят не хватает
Он чувствует, как она говорит слишком много
У нее есть сайты года Терпение
Все их разговоры
Садится включается телевизор до

Она говорит, но не Слушать
Он слышал, что это в тысячу раз
Он говорит ей, но она не слушайте его
Она слушает между строк

Она указывает по тому, как они ездят по
Он говорит, но не в ответ
Тогда звоните достичь
От нуля до короткого изменение
И говорит, что бесполезно пытаться

Языках, но не слушать
Потому что он услышал тысячу раз
Он говорит ей, но она не слышит ему
Она слушает между строк

Если есть была любовь в этом доме, в настоящее время отсутствуют
Их путь в два направления
И ничто не может удалить, статический здесь
Ах, говорить, соединения

Она говорит но он не слушать
Ведь она слышала тысячу раз
И он клянется, он Он ей говорит, но она его не услышала.
Я слушаю между строк.

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-cheryl-wheeler-bad-connection/feed/ 0
Перевод текста музыкального трека — John Cahill’s Jig / Tommy Doyle’s с английского на русский http://elektrashop.ru/perevod-liz-carroll-john-cahills-jig-tommy-doyles/ http://elektrashop.ru/perevod-liz-carroll-john-cahills-jig-tommy-doyles/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:40 +0000 Оригинальный текст трека:

We do not have the lyrics for John Cahill’s Jig / Tommy Doyle’s yet.

На русском:

У нас нет слова джиг Джон Кэхилл / Томми Дойл по-прежнему.

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-liz-carroll-john-cahills-jig-tommy-doyles/feed/ 0
Перевод слов песни — I Would I Were с английского на русский исполнителя Keelaghan James http://elektrashop.ru/slova-keelaghan-james-i-would-i-were/ http://elektrashop.ru/slova-keelaghan-james-i-would-i-were/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:40 +0000 На английском языке:

Keelaghan James
My Skies
I Would I Were
I would I were a robin’s song borne upon the wind
Lilting light through morning bright
Soaring from the limb
And if I were that robin’s song I’d soar without delay
And be the first thing that you hear
As you begin your day

I wish the Northern Lights were of a fabric apprehended
That from these earthbound human hands
Those lights could be suspended
I wish the northern lights were mine to hem and sew and weave
I’d make a cloak for you to wear
To keep you from the breeze

Oh all of the questions
All of the stars in the sky
Oh never the answers
Always the wondering why

I wish my hand could touch the place within your heart that’s hidden
Go to you as if some ghost
That by you had been bidden
And though this world is touch and go I cannot but believe
Of all the things that touch us first
Love is the last to leave
Of all the things that touch us first

Переведено на русский язык:

Keelaghan Джеймс
Мое Небо
Я Бы Были
Хочу песню robings Борн на ветер
Переливчатый свет светлое утро
Поднявшийся с лимбом
И если я что песня robings подняться без задержки
И быть первое, что вы слышите
Как вы начинаете свой день

Надеюсь, что Северное Сияние было ткани поймал
Эти земные человеческие руки
Эти огни могут быть приостановлено
Северное Сияние я бы хотела, чтобы и мои, и прясть, и ткать,
Хотелось бы сделать плащ для вас, чтобы носить
Чтобы держать вас от breeze

Ой всем вопросам
Все Звезды в небе
Ох, никогда не ответы
Всегда интересно, почему

Я хочу, чтобы мой руки, я мог коснуться места в твоем сердце это скрытый
Идти к вам, как будто какой-то дух
Что нищих было
И в этом мире, хотя я так не может но я считаю,
Все вещи, которые нас касаются первой
Любовь последний из
Все, что от нас в первую

]]>
http://elektrashop.ru/slova-keelaghan-james-i-would-i-were/feed/ 0
Перевод текста музыки — Sick Game с английского музыканта Witch Hunt http://elektrashop.ru/tekst-witch-hunt-sick-game/ http://elektrashop.ru/tekst-witch-hunt-sick-game/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:01 +0000 Оригинал:

I won’t support this sick game you play- This tool you use to gain power-
You call it war- I call it terror- When will you learn we are drowning
in the blood of our own people- I can see right through your empty fabricated
lies- your false red alerts and blanket threats- Media manipulation for your
selfish gain- Ignoring the truth- innocent suffering and pain- When you wave
your flag to bandage up your mistakes- I’ll hang mine upside down- Not because
I hate our country- but instead to counteract- Fuck your scare tactics- Fuck
your smart bombs and compassionate conservatism- your bullshit promise of
peace and progress- I won’t believe.

Перевод с английского на русский:

Я не буду поддерживать, чтобы играть в эту больную игру, — Это инструмент, который вы используете, чтобы получить власть, —
Вы называете это войной, — я называю это террором — когда учиться мы утонули
в крови нашего народа- Я вижу насквозь твою пустую сделал
ложь — ваша ложь Рэд алерты и одеяло угрозы — СМИ манипуляции для
корыстных целях, игнорируя правду- Невинные страдания и боль, когда волна
Свой флаг, чтобы перевязать ваши ошибки — я оставлю шахту вниз головой — не потому, что
Я ненавижу нашу страну — но вместо того, чтобы компенсировать, чтобы Трахнуть его тактику запугивания- Ебать
смарт бомбы и сострадательный консерватизм — ваше фуфло обещание
мира и прогресса — я не поверю.

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-witch-hunt-sick-game/feed/ 0
Перевод текста трека — God & The FBI с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-janis-ian-god-the-fbi/ http://elektrashop.ru/tekst-janis-ian-god-the-fbi/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:01 +0000 Оригинальный текст музыкальной композиции:

Mama’s making mimeos
Pete’s on the stereo
Singing ’bout freedom
Bugs in the bedroom
Big investigation
Be patient
Bet you didn’t know
You were a danger to the nation
Search and seizure
Buy yourself a lawyer
We know you’re a member
Saw you under cover
Are you hiding evidence
None of this makes any sense

They called the FBI
I had to disappear
Called the g-men, t-men, see you at the scene men
Told ’em I was hiding here
They could fingerprint my heart
They’d tear my world apart
‘Cause ain’t no place for a face to hide
From god and the FBI

Commies, pinkos
Reds at the windows
Foreign agitators
Running elevators
J. Edgar hoover in a pink tutu
Investigating anyone who thinks like you
Welcome to the fifties
You look a little shifty

They called the FBI
I had to disappear
Called the g-men, t-men, see you at the scene men
Told ’em I was hiding here
They could fingerprint my heart
Tear my world apart
Ain’t no hole for a soul to hide
From god and the FBI

Stay flat, don’t rat
What’s a proletariat
Stalin was a democrat
Washington is where it’s at
Every politician
Is a sewer of ambition
Hide me, hide you
Better hide the baby too
We demand an interview
How long have you been a jew
We can make you testify
Freedom is no alibi

They called the FBI
I had to disappear
Called the g-men, t-men, see you at the scene men
Told ’em I was hiding here
Fingerprint my heart
Tear my world apart
‘Cause ain’t no place for a face to hide
From god and the FBI

Переведено:

Mimeos что делает мама
Пита на стерео
Пения ‘бой Свобода
Клопы в спальне
Большое Расследование
Быть пациент
Спорим, Вы не знали
Что они представляли собой опасность для народ
Обыск и выемка
Купи себе адвокат
Мы знаем, что вы член
Видел тебя под крышкой
Ты скрывая улики
Это не имеет никакого чувство

Они позвонили в ФБР
Я должен был исчезнуть
Называется g-men, t-men, увидимся на месте преступления мужчин
Он сказал им, что я прятал здесь
Вы, возможно, отпечатки пальцев на моем сердце
Что вы хотите сорвать мой мир помимо
‘Причина нет места для лица aingt скрыть
От бога и ФБР

Комми, либерастов
Красный цвет на Windows
Иностранные смесители
Работающие лифты
Розовый J. Edgar hoover туту
Исследуя тот, кто думает так как ты
Добро пожаловать в пятидесятых
Ты немного хитрый, посмотрите

Это они говорят ФБР
Я должен был исчезнуть
Он назвал г-мужчин, футболки мужские, увидимся на месте мужчины
Сказал ’em прятался здесь
Могли мои отпечатки пальцев, сердце
Слеза мой мир на части
Aingt нет отверстия для душа, чтобы скрыть
Бога и ФБР

Остаются плоскими, не крыса
Что такое пролетариат
Сталин был демократ
Вашингтон, где находится на
Каждый политик
Это канализация амбиций
Спрячь меня, спрячь Вы
Вы лучше тоже спрятать ребенка.
Мы вызываем на собеседование.
Как долго вы был еврей
Мы можем сделать вам сертификат
Свобода-это не алиби

Они позвонили в ФБР
У меня исчезают
Называется g-men, t-men, вы можете увидеть на сцене Мужчины
Я им сказал, что прятался здесь.
Отпечаток моей сердце
Слеза мой мир, кроме
Почему там нет места для человека, чтобы скрыть
От Бог и ФБР

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-janis-ian-god-the-fbi/feed/ 0