Слова музыки » Мелодичная http://elektrashop.ru Tue, 05 Apr 2016 19:42:14 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод текста песни — I Finally Found Someone с английского исполнителя Barbra Streisand & Bryan Adams http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-bryan-adams-i-finally-found-someone/ http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-bryan-adams-i-finally-found-someone/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:41:27 +0000 Оригинальный текст трека:

I finally found someone
Who knocks me off my feet
I finally found the one
Who makes me feel complete

It started over coffee
We started out as friends
It’s funny how from simple things
The best things begin

This time is different
It’s all because of you
It’s better than it’s ever been
‘Cause we can talk it through

My favorite line was
«Can I call you sometime?»
It’s all you had to say
To take my breath away

This is it
Oh, I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night

‘Cause whatever I do
It’s just got to be you
My life has just begun
I finally found someone, someone
I finally found someone

Did I keep you waiting?
(I didn’t mind)
I apologize
(Baby, that’s fine)
I would wait forever
Just to know you were mine

Ya know, I love your hair
(Are you sure it looks right?)
I love what you wear
(Isn’t it too tight?)
You’re exceptional
I can’t wait for the rest of my life

Hey, this is it
Oh, I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night

‘Cause whatever I do
It’s just got to be you
My life has just begun
I finally found someone

And whatever I do
It’s just got to be you
My life has just begun
I finally found someone

Перевод на русский язык:

Наконец-то я нашел кого-то
Который бросил меня с ног
Наконец-то я нашел в
Кто чувствует себя полный

Она началась за чашкой кофе
Мы начали как друзья
Это смешно, как от простых вещей
Лучшие вещи начинается

В этот раз по-другому
Это все из-за тебя
Это лучше, чем когда бы то ни было
Ведь мы можем поговорить об этом через

Моя любимая онлайн был
«Я могу тебе позвонить в какой-то момент времени?»
Это все вы должны были сказать
Чтобы сделать меня дыхание расстояние

Это
О, Я наконец-то я нашел кого-то
Кто-то, чтобы разделить мою жизнь
Я наконец нашел один
Каждую ночь

Причиной неважно, что я делаю
Он просто должен быть вы
Моя жизнь только начался
Я наконец нашел кого-то, кто-то
Я наконец нашел кто-то

Я подождать?
(Я не против)
— Прошу прощения
(Ребенок, это очень хорошо)
Я хотел бы ждать вечно
Просто знать, что ты мой.

Вы знаете, я люблю тебя волосы
(Вы уверены, что это выглядит правильно?)
Мне нравится, что вы носите
(Это не слишком узко?)
Вы не исключительные
Уже не могу ждать для остальной части моей Жизнь

Здравствуйте, это
О, я наконец нашел кто-то
Кто-то поделиться моей жизни
Я, наконец, нашли один
Чтобы быть с каждой ночью

Потому что что я буду делать
Только это должен быть те
Моя жизнь только началась
Я, наконец, нашел кого-то,

И все, что я делаю
Это просто должен быть вы
Моя жизнь начал
Я наконец-то нашла

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-bryan-adams-i-finally-found-someone/feed/ 0
Перевод текста трека — Cryin’ time с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-cryin-time/ http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-cryin-time/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:41:27 +0000 Оригинальный текст композиции:

Oh, yes

Cryin’ time again, you’re gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me, darling
Oh babe, but it won’t be long before it’s cryin’ time
Say it babe

Oh, they say that absence makes
The heart grow fonder, fonder
And that tears are on their rain to make love grow
But my love for you could never
Never, never, never grow no stronger
If I live to be a hundred, a hundred years old

Oh, it’s cryin’ time again, you’re gonna leave me
I can see that far away look in your eyes
I can tell by the way you hold me, darling
Oh darling, that it won’t be long before it’s cryin’ time
No, it won’t be long before it’s cryin’ time

Перевод с английского на русский язык:

О, да

Плачу снова, вы должны оставить меня
Я вижу, что далеко, далеко смотрю в твои глаза
Я могу сказать кстати, вы держите me, darling
О, детка, но он не будет долго, прежде чем пришло время плачет
Сказать, что c’ детка

О, они говорят, что отсутствие делает
Сердце расти ласковее, ласковее
И что слезы их дождь заниматься любовью расти
Но моя любовь к тебе никогда не мог
Никогда, никогда, никогда не расти сильнее
Если я доживу до ста лет, ста лет старый

Ох, снова плачет время, вы собираетесь оставить меня
Я вижу, что далеко смотреть в глаза
Я могу сказать по пути вы держите меня, дорогая
Ой, дорогая, что он не будет вскоре время плачет
Нет, не будет длиться долго прежде чем оно плачет время

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-cryin-time/feed/ 0
Перевод слов композиции — Without You с английского музыканта RENT http://elektrashop.ru/perevod-rent-without-you/ http://elektrashop.ru/perevod-rent-without-you/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:41:27 +0000 Оригинал:

Without you
The ground thaws
The rain falls
The grass grows

Without you
The seeds root
The flowers bloom
The children play

The stars gleam
The poets dream
The eagles fly

Without you
The earth turns
The sun burns
But I die without you

Without you
The breeze warms
The girl smiles
The cloud moves

Without you
The tides change
The boys run
The oceans crash

The crowds roar
The days soar
The babies cry

Without you
The moon glows
The river flows
But I die without you

The world revives
(Colors renew)
But I know blue, only blue
Lonely blue
(Within me blue)
Without you

Without you
The hand gropes
The ear hears
The pulse beats

Without you
The eyes gaze
The legs walks
The lungs breathe

The mind churns
(The mind churns)
The heart yearns
(The heart yearns)

The tears dry without you
Life goes on but I’m gone
‘Cause I die without you

Without you
Without you
Without you

Переведено:

Без тебя
Грунт оттаивает
Дождь падает
Трава растет

Без тебя
Семена корневого
Цветы Блум
Детская игра

Звезды блеск
Поэты мечтают
Это eagles fly

Без тебя
Мир замерзает
Солнце ожоги
Но я умру без тебя

Без тебя
В ветер составит
Девушка улыбается
Облако движется

Без вы
Изменение приливов и отливов
Ребята выполнения
Океаны аварии

В рев толпы
Дни парить
Младенцев плакать

Без тебя
Луна светится
Река бежит
Но я умру без тебя

Мир оживает,
(Обновления цвета)
Но я знаю, что синий, только синий
Пасьянс синий
(Внутри меня синий)
Без тебя

Без тебя
Рука ощупывает
Ухо слышит
Пульс бьет

Без тебя
Глаза взгляд
Ноги прогулки
Легкие, чтобы дышать

Ум производит
(Виду производства)
Мое сердце жаждет
( сердце болит)

Слезы сухой без тебя
Жизнь продолжается но я пошел
Потому что я умираю без тебя

Без тебя
Без вы
Без тебя

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-rent-without-you/feed/ 0
Перевод слов музыкальной композиции — I Keep Running Away From You (1957) с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-berlin-irving-i-keep-running-away-from-you-1957/ http://elektrashop.ru/tekst-berlin-irving-i-keep-running-away-from-you-1957/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:40 +0000 На английском языке:

Berlin Irving
Miscellaneous
I Keep Running Away From You (1957)
I keep running away from you
A week, a month or a day from you
But all the time I’m away from you
You are there by my side
The further away, the closer you stay by my side

I keep leaving you far behind
I try to banish you from my mind
I run away but I always find
You are there by my side
The further away, the closer you stay by my side

I try doing without you
But wherever I go
I keep taking you with me
And that worries me so

I keep running away from you
A week, a month or a day from you
But all the time I’m away from you
You are there by my side
The further away, the closer you stay by my side
Yes, the further I fly, the closer you’re by my side

Перевод на русский язык:

Берлин Ирвинг
Разное
Я Продолжаю Убегать От Тебя (1957)
Я продолжать бежать от вас
Неделю, месяц или день Вы
Но я все время ухожу от тебя
Они есть с моей стороны
Чем дальше, чем ближе вы с моей стороны остаться

Я считаю, позади оставляя вас далеко
Я пытаюсь прогнать их, они мой ум
Хочу перебежать, но я всегда найти
Вы находитесь на моей стороне
В дальше, ближе-это быть на моей стороне

Я попробуйте сделать без вас
Но где бы я ни
Я впредь возьму тебя с собой
И это беспокоит меня так

Я продолжаю убегать от Вы
Неделю или месяц или день вы
Но все время, что я далеко от вас
Вы там по моей Ян
Дальше, ближе останься со мной
Да, чем больше я лететь, чем ближе вы находитесь на моей стороне

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-berlin-irving-i-keep-running-away-from-you-1957/feed/ 0
Перевод слов музыки — My Heart Belongs To Me с английского на русский исполнителя Barbra Streisand http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-my-heart-belongs-to-me/ http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-my-heart-belongs-to-me/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:37:16 +0000 Оригинал:

I got the feelin’ the feeling’s gone
My heart has gone to sleep
One of these mornings I’ll be gone
My heart belongs to me

Can we believe in fairy tales?
Can love survive when all else fails?
Can’t hide the feelin’ the feeling’s gone
My heart belongs to me

But now my love
Hey, didn’t I love you?
But we knew what had to be
Some how my love I’ll always love you
But my heart belongs to me

Put out the light and close your eyes
Come lie beside me, don’t ask why
Can’t hide the feelin’ the feeling’s gone
My heart belongs to me

But now my love
Hey, didn’t I love you?
Didn’t I love you?
Didn’t I love you?
Didn’t I love you, baby?

Don’t cry my love
I’ll always love you
But my heart belongs to me
My heart belongs to me

I got the feelin’ the feeling’s gone
My heart belongs to me
Didn’t I love you?
Didn’t I love you?

Переведено:

Я получил чувство, ощущение это ушло
Мое сердце пошла спать
Однажды утром я уйду
Мой Сердце принадлежит мне

Мы можем верить в сказки сказки?
Может любовь выжить, когда все остальное терпит неудачу?
Вы не можете скрыть чувство, что чувство ушел
Мое сердце принадлежит мне

Но теперь моя любовь
Эй, я не люблю тебя?
Но мы знали, что должно было быть
Некоторые, как моя любовь Я всегда буду любить тебя
Но мое сердце принадлежит мне

Это потушить свет и закрыть глаза
Будет рядом со мной, не спросите, почему
Не могу скрыть ощущения, чувства остыли
Мое сердце принадлежит мне

Но теперь это моя любовь
Эй, разве я не люблю вы?
Я не люблю ?
Ты мне не нравишься?
Не люблю ты, детка?

Не плачь моя любовь
Я всегда люблю что
Но мое сердце принадлежит мне
Мое сердце принадлежит мне

У меня такое чувство, чувство ушел
Мое сердце принадлежит мне
Я не люблю тебя?
Я не люблю тебя?

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-my-heart-belongs-to-me/feed/ 0
Перевод текста трека — You Are A Step In The Right Direction с английского на русский исполнителя Barbra Streisand http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-you-are-a-step-in-the-right-direction/ http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-you-are-a-step-in-the-right-direction/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:35:07 +0000 Оригинал:

Barbra Streisand
Emotion
You Are A Step In The Right Direction
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!

We blow hot and cold right into
A heartache
I come toward you and you back away
Well, it’s hard to be open, but do it for our sake
Don’t let the world get in out way

You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!

Our lives are filled with such indecision
Going and comin’ in our different ways
Don’t run away don’t avoid the collision
Let the sparks fill up our days
It’s a step in the right direction

You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!

Now listen baby, i’m sure glad you came along
But don’t push your luck honey
’cause our love is not that strong

May not be love and it may not be perfect
It may not make our dreams come true
But what good are dreams,
Can’t put your arms around them
Let me put my arms around you

You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
’cause i am a step in the right direction
I am a step forward for you
I am a step in the right direction
Come on and take a step or two
Cause you are a step in the right direction…..

Перевод:

Барбра Стрейзанд
Чувство
Шаг Правильное Направление
Вы шаг в правильном направлении
Те это шаг вперед для меня
Это будет шаг в правильном направлении
Ты шаг вперед для меня!

Будет дуть горячей и холодной прямо в
Один боль
Я иду против тебя, и ты снова на складе
Ну трудно быть открытым, но делать это за наш из-за
Не мир, выйти кстати

Ты-шаг в правильном направлении
Ты на шаг впереди для меня
Являются шагом в правильном направление
Ты-шаг вперед меня!

Наша жизнь наполнена такими нерешительность
Шли и шли в наш разному
Не убегай не избежать столкновения
Пусть искры, которые заполняют наши дни
Это шаг, в правильном направлении

Они являются шагом в правильном направлении
Вы находитесь Шаг вперед для меня
Они являются шагом в правильном направлении
Они являются шагом в вперед для меня!

Сейчас слушают детка, я уверен, что рад, что ты пришел
Но не толкает его состояние золото
потому что наша любовь не то, что Сейф

Не может быть любовь, и не может быть идеальным
Может не сбылась мечта
Но что толку мечтать,
Можно поставить руки вокруг них
Позвольте мне положить руки вокруг Вы

Это шаг в правильном направлении направление
Ты для меня шаг вперед
Ты шаг в правильном направлении
Вы-это шаг вперед для меня
потому что я шаг в нужном направлении
Я на шаг впереди вы
Я это шаг в правильном направлении
Приходите и в двух шагах
Почему шаг в правильном направлении…..

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-barbra-streisand-you-are-a-step-in-the-right-direction/feed/ 0
Перевод текста музыкальной композиции — Sonny Boy с английского на русский http://elektrashop.ru/perevod-tiny-tim-sonny-boy/ http://elektrashop.ru/perevod-tiny-tim-sonny-boy/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:34:17 +0000 Оригинал:

Climb upon my knee, Sonny Boy
Though you’re only three, Sonny Boy
You’ve no way of knowing, there’s no way of showing
What you mean to me, Sonny Boy
When there are gray skies, I don’t mind the gray skies
You make them blue, Sonny Boy
Friends may forsake me, let them all forsake me
I still have you, Sonny Boy
You’re sent from Heaven, I know your worth
You’ve made a Heaven for me, right here on earth
When I am gray dear, promise you won’t stray dear
I love you too, Sonny Boy

You’re my dearest prize, Sonny Boy
Sent from other skies, Sonny Boy
Let me hold you nearer, one thing makes you dearer
Through your mother’s eyes, Sonny Boy
When there are gray skies, I don’t mind the gray skies
You make them blue, Sonny Boy
Friends may forsake me, let them all forsake me
You’ll pull me through, Sonny Boy
You’re sent from Heaven, and I know your worth
Why, you’ve made a Heaven for me, right here on earth
The angels, they don’t do wrong, for they love you always
Now I love thee too, Sonny Boy

Переведено:

Садись ко мне на колени, сынок
Если вы только Три, сынок
Я не знаю. нет возможности посмотреть
Что ты значишь для меня, сынок
Когда он есть серое небо, я не возражаю, серое небо
Вы их синий, Сынок
Друзья могут оставить меня, пусть все оставь меня
Я до сих пор тебя, сынок
Ты с небес, я знаю, что вы стоит
Вы сделали для меня Рай прямо здесь, на Земля
Когда я серый дорогой, пообещай, что не будешь сбиваться дорогой
Я люблю тебя также, сынок

Ты мой уважаемые приз, Sonny Boy
Отправлено с другого небо, сынок
Позволь мне держать тебя ближе, одна вещь заставляет вас дороже
Через глаза твоей матери, сынок Мальчик
Когда есть серое небо, я не возражаю, серый небо
Вы их синий, Сонни Парень
Друзья, мне хочется, что оставит мне
Вы вытащить меня через, сынок
Вы не послал с Небес, и я знаю, что вы заслуживаете
Потому что, вы сделали для меня Рай здесь, на земле
Ангелы, они не делать зла, потому что любовь всегда
Теперь я я тоже тебя люблю, Sonny Boy

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-tiny-tim-sonny-boy/feed/ 0
Перевод слов трека — Sundo с английского на русский http://elektrashop.ru/slova-the-company-sundo/ http://elektrashop.ru/slova-the-company-sundo/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:31:50 +0000 Оригинал:

Kay tagal kong sinusuyod
Ang buong mundo
Para hanapin,
Para hanapin ka
Nilibot ang distrito
Ng iyong lumbay
Pupulutin, pupulutin ka

Sinusundo kita,
Sinusundo…
Asahan mo(Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo
Asahan mo (Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo

Sa akin mo isabit
Ang pangarap mo
Di kukulangin
Ang ibibigay
Isuko ang kaba
Tuluyan kang bumitaw
Ika’y manalig
Manalig ka..

Sinusundo kita
Sinusundo…

Asahan mo (Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo
Asahan mo (asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo (repeat 2x)

(Asahan mo)
Handa na sa liwanag mo
Sinuyod ang buong mundo
Maghihintay sayo’ng sundo (repeat 3x)

Перевод:

С длинными kirschtorte
Весь мир
Для того, чтобы найти
Для тебя найти
Обошел район
Из вашего депрессивного состояния
Габаритные вас

Делать доход,
Сделать…
Ожидается(ожидается) сейчас
Я люблю ‘ y sayo
Вы ожидаете (Ожидали) от теперь
Мне нравится сайо

Вы меня крюк
Мечты вы
Не менее
Дать
Отдадим в Twitter
Проза может лифт
Вера должна быть
Вера вас..

Доход

Ожидать (Ожидать), теперь в
Я люблю и sayo
Вы планируете (вы планируете) отныне
Я люблю ы сайо (повторить 2x)

(Asaha вы)
Готовы свет вы
Прочешут по всему миру
Подождите, вы’pick вверх (повторите 3 раза)

]]>
http://elektrashop.ru/slova-the-company-sundo/feed/ 1
Перевод слов песни — Just One Of Those Things с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-lena-horne-just-one-of-those-things/ http://elektrashop.ru/tekst-lena-horne-just-one-of-those-things/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:29:57 +0000 На исходном языке:

I’m sorry to say I didn’t know her name
The fact the last 6 hours are a haze
Piecing together the fragments of a frame
Why my motor skills are out of face
I feel like I’ve woken in a mace
Though we’ve never met before, baby, I am sure

It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
One of those things

It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
It was one of those things

If we’d thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down

So goodbye and amen
Here’s hoping we’ll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things
One of those things

If we’d thought a bit about the end of it
As we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down

So goodbye, goodbye and amen
Here’s hoping we’ll meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things

На русском:

Мне жаль, что я не знаю ее имени
Тот факт, что последние 6 часы дымка
Склеивания фрагментов рамки
Почему мой моторику из лица
Я чувствую, Я проснулся в одной булавы
Хотя мы никогда не встречались, пока, детка, я безопасно

Это была просто одна из тех вещей
Только из тех сумасшедших бросает
Один из этих колоколов что теперь и, затем играет
Одна из вещей, что

Он был лишь одним из эти ночи
Просто один из тех сказочных полетов
Путешествие на Луну на Паутинка крылья
Это одна из тех вещей.

Если Мы думали немного о конце его.
Мы картины города
Мы были бы признаем, что наша история любви
Было слишком жарко не остыть вниз

Так что прощай и аминь
Вот надеюсь встретимся и тогда и сейчас
Было очень приятно
Но это был просто один из тех вещи
Одна из тех вещей,

Если бы мы думали немного о конце это
Как мы начали рисовать город
Мы хотели бы, чтобы мы были в курсе, что наши любовь
Это было слишком жарко не остыть

Тогда прощай, прощай и аминь
Надеюсь, мы встретимся сейчас, а затем
Это было очень весело
Но это был просто один из этих вещи

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-lena-horne-just-one-of-those-things/feed/ 0
Перевод текста песни — What Good Is Love? с английского http://elektrashop.ru/perevod-barbra-streisand-what-good-is-love/ http://elektrashop.ru/perevod-barbra-streisand-what-good-is-love/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:29:17 +0000 Оригинал:

Everywhere I go, I hear sweet songs about the moon
Songs about the stars above and songs of love and June
Songs of hearts that beat as one to some sweet lovers tune
But they’re not songs that sing for me

Songs about the dream that lie within a lover’s eyes
Songs about the cloudless sky and lover’s paradise
Songs about the joys of love and lover’s lullabies
But there not songs that sing for me

What good is love?
If you have to face cold hungry days and sighing
What good is love?
If life’s just a race to keep your heart from crying

Let the poet sing of skies above
And endless love and hearts that dance
Where is my chance?
For the call of romance

What good is love?
If you haven’t got, all that makes life worth living
What good is love?
If you haven’t got, even a thing worth giving

You can keep your little songs
That sing of all the joy that love can bring
What good’s romance?
What good is love to me?

You can keep your little songs
That sing of all the joy that love can bring
What good’s romance?
What good is love to me?

Перевод на русский:

Всюду я иду, я слышу сладкие песни о Луна
Песни про звезды и песни о любви и июне
Песни из сердца, что бить как один, чтобы некоторые сладкий любителей мелодии
Но это не песни, которые петь для меня

Песни о мечте, которая лежит в любовника глаза
Песни безоблачное небо и любовник Рай
Песни о радостях любви и любимого колыбельные
Но это песня, а не песня я

Что такое любовь?
Если вы сталкиваетесь с холодной Голодные дни и вздыхать
В чем смысл любви?
Если жизнь-это просто забег, чтобы сохранить свое сердце от плачет

Пусть поэт воспевают небеса
И бесконечная любовь и сердца танец
Где мой шанс?
Для подключения роман

Что хорошо любовь?
Если у тебя его нет, все, что делает жизнь стоит жить
Что такое любовь?
Если у вас нет даже вещь стоит давая

Вы можете сохранить ваш стол песни
Что поют все это радость, любовь может принести
Что хорошо это романтика?
Что хорошего в любви меня?

Вы можете сохранить ваши маленькие песни
Что пою о радости любви может взять
Что такое романтика?
Что такое любовь для меня?

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-barbra-streisand-what-good-is-love/feed/ 0