Слова музыки » V http://elektrashop.ru Tue, 05 Apr 2016 19:42:14 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод слов песни — Van Rides And High Tides с английского на русский http://elektrashop.ru/slova-broadway-calls-van-rides-and-high-tides/ http://elektrashop.ru/slova-broadway-calls-van-rides-and-high-tides/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:40 +0000 На исходном языке:

I’ve got a plan,
I’ve got it dripping down my forehead
In the shape of a bead of sweat.
How sweet would my life be
If I wrote the songs the kids could not forget?

I jump the gun again,
I call you up and tell you how talented I think I am.
The things I write will change the world
And I will take you along for the ride.

But this self appreciation is lame.
It’s not charming or cute anymore.
Who am I kidding, we’re sleeping on floors
And the summer’s almost over.

At the expense of my new friends,
This summer’s almost over.
My heart beats faster every night.
Please let this last forever.

This is the information age.
I’ve got the age but where the fuck is my info!
I know 24 isn’t old, but I feel,
That I am about to expire.

I jump the gun again,
I call you up and tell you how talented I think I am.
The things I write will change the world
And I will take you along for the ride.

But this self appreciation is lame.
It’s not charming or cute anymore.
Who am I kidding, we’re sleeping on floors
And the summer’s almost over.

At the expense of my new friends,
this summers almost over.
My heart beats faster every night.
Please let this last forever.

Переведено на русский:

У меня есть план,
У меня она стекает по моему лбу
В форме крупинки пота.
Как сладка будет моя жизнь
Если я написал песни ребята не могли забыть?

Я снова забегаю вперед,
Я призываю вас и сказать вам, насколько талантливы я думаю.
В вещи я пишу изменит мир
И я буду Он берет вас с собой в поездку.

Но это само — признание хромает.
Это не мило и милые больше.
Я шучу, мы спим на полу
И лето почти закончилось.

На счет моих новых друзей,
Это лето почти закончилось.
Мое сердце бьется быстрее каждую ночь.
Пожалуйста, пусть это последнее навсегда.

Это век информации.
У меня возраст, но куда мои данные!
24, не знаю старый, но я чувствую,
Что я вот-вот истекает.

Я прыгать пистолет, снова,
Я призываю вас и сказать вам, как умно я думаю я.
Вещи, которые я пишу, изменит мир
И я принимать на протяжении для езды.

Но этот авто благодарность-это хромой.
Это не шарм или мило.
Кого я обманываю, мы спим на полу
И лето почти закончится.

На счет моей новой друзья,
это лето почти закончилось.
Мое сердце бьется быстрее каждый ночь.
Пожалуйста, пусть это будет длиться всегда.

]]>
http://elektrashop.ru/slova-broadway-calls-van-rides-and-high-tides/feed/ 0
Перевод слов музыки — Vanus Empty с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-dead-poetic-vanus-empty/ http://elektrashop.ru/tekst-dead-poetic-vanus-empty/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:38:01 +0000 На родном языке:

It’s a deep, red wound, enough to stare
It’s a beautiful rose and everyone’s aware
You squeeze it tight enough to bleed
But suicide’s something we’d rather not mention here
In our beautiful world of saving face

So Vanity’s got this new gun that she wants to try on you
And as we stand here waiting for the sound

Get me out of this hell before I’m sucked in, but you’re the beautiful one
And everyone is painted on, singing scripted songs
And your seizure like finger is dead on the trigger
And then, it’s all blown away, with you or us all
And they, they had you in their targets
They’re smiling with you in their targets

So Vanity’s got this new gun that she wants to try on you
And as we stand here waiting for the sound
So Vanity’s got this new gun that she wants to try on you
And no one says a word from there on out, from there on out

But I knew she was beautiful, you’re the ones with the flaws, flaws
I knew she was beautiful she should’ve had this all, all
You’re killing your heroes, you’re killing them one by one, one
But I knew she was beautiful, something here’s got to die, die

So Vanity’s got this new gun that she wants to try on you
And as we stand here waiting for the sound
So Vanity’s got this new gun that she wants to try on you
And no one says a word from there on out, from there on out

Перевод на русский язык:

Это глубокая красная рана, достаточно жесткой
Это красивая Роза и все в курсе
Вы затяните достаточно плотно, чтобы bleed
Но суицид-это то, что нам лучше здесь не упоминать
В нашем прекрасный мир экономии

Так что Суета это новое оружие, которое она хочет испытать на вас
И пока мы здесь ждем звук

Вытащи меня отсюда, пока Я, Но ты красивая
И все окрашены, пели песни сценарий
И его опасения, как палец, мертвым на курок
И потом, вся впечатлен или нам
И они, были в их цели
Улыбаются в их цели

Так что Суета имеет это новое оружие, которое она хочет попробовать на вас
И, как мы стоять тут и ждать звук
Так Тщеславие есть это новое оружие, которое она хочет попробовать на вас
И никто слова не скажет после этого, оттуда на от

Но я знал, что она была очень красива, Вы не один с недостатки, пороки
Я знал, что она была красива, она должна была все эти, все
Вы убиваете своих героев, ты убивая их по одному,
Но я знал, что она была красива, что-то here’s got to,

Таким образом, Тщеславие это новое оружие, которые она хочет попробовать для вас
И как мы стоим здесь, ожидая звука
Так что суета это за новое оружие что она хочет испытать на вас
И никто не говорит слово оттуда над и вне, от

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-dead-poetic-vanus-empty/feed/ 0
Перевод слов песни — Virginia Plain с английского на русский исполнителя Bryan Ferry & Roxy Music http://elektrashop.ru/perevod-bryan-ferry-roxy-music-virginia-plain/ http://elektrashop.ru/perevod-bryan-ferry-roxy-music-virginia-plain/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:36:01 +0000 Оригинальный текст песни:

Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I’ll take it
To Robert E. Lee, I’ll show it
I hope and pray he don’t blow it ’cause

We’ve been around a long time
Just tryin’ to, tryin’ to but you
Make the big time

Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six days wonder but
Don’t you, don’t you throw my pride aside besides

What’s real and make believe
Baby Jane’s in Acapulco
We are flyin’ down to Rio

Throw me a line, I’m sinking fast
Clutching at straws, can’t make it
Havana sound, we’re trying
Hard edge, the hipster jiving

Last picture shows down the drive-in
You’re so sheer, you’re so chic
Teenage rebel of the week

Flavors of the mountain streamline
Midnight blue casino floors
Dance the cha-cha through till sunrise
Opens up exclusive doors, oh wow

Just like flamingos, look the same
So me and you, just we two
Got to search for something new

Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
Where my Studebaker takes me
That’s where I’ll make my stand but wait

Can’t you see that Holzer mane’
What’s her name? Virginia Plain

Переведено с английского на русский:

Мне сделать дело, и сделать его прямо
Все подписали и герметичный, беру
Роберт Э. ли, я покажу тебе Это
Я надеюсь и молюсь, он не дует, потому что

Мы были вокруг в течение долгого Время
Просто попробуйте, попробуйте, но вы
Сделать большое время

Возьмите меня на американских горках
Возьмите меня на полет
Мне шесть дней интересно но
Не вы, не бросайте мою гордость в более

Что правда, и заставить поверить,
Baby Джейн в Акапулько
Мы летим вниз Рио

Брось меня линию, я тону быстро
Хватаются за соломинку, не может сделать это
Гавана звук, мы Я пытаюсь
Жесткий край хипстер танец.

Последняя картинка показывает вниз на диск в
Ты так велик, ты так шикарно
Мятежный подросток из неделю

Ароматы горных упорядочить
Темно-синий пол казино
Танец ча-ча-ча через до рассвета
Открывает уникальные двери, oh wow

Так же, как фламинго, выглядят одинаково
Так меня и вы, только мы вдвоем
Ищу что-то новый

Далеко от бледно-горизонт
Какое-то место возле пустыни strand
Где Делаешь мне звонит
Там Я буду ждать моего стоял

Ты не можешь смотрите, он Holzer mane’
Как ее зовут? Virginia Plain

]]>
http://elektrashop.ru/perevod-bryan-ferry-roxy-music-virginia-plain/feed/ 0
Перевод слов музыкального трека — Valentine с английского на русский http://elektrashop.ru/slova-shawn-mullins-valentine/ http://elektrashop.ru/slova-shawn-mullins-valentine/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:32:31 +0000 Оригинальный текст трека:

From all that is in me
I say these words with freedom on my tongue
I give to you all of me
In this crazy world, life has just begun

No one can take that away
It just keeps pourin’ out like juice from berries on the vine
Nowhere is where I would be
Without you with me, valentine

Don’t mind my preciousness
I sing these words ’cause that’s the way I feel
Many men have killed for less
I’d do the same if harm was ever hurled your way

I, I’ll try to explain
It just keeps pourin’ out like juice from berries on the vine
Nowhere is where I would be
Without you with me, valentine

And when the storms roll in and nothin’s goin’ right, oh yeah
I’ll be the one who holds you, oh yeah baby
And rock you through the night

No one can take that away
It just keeps pourin’ out like juice from berries on the vine
Nowhere is where I would be
Without you with me, hey valentine

No one can take that away
It just keeps pourin’ out like juice, like juice from berries on the vine
Nowhere is where I would be
Without you with me, valentine

Перевод:

Из всего, что есть во мне
Я говорю эти слова со свободой на мой язык
Я предоставляем Вам все от меня
В этом безумном мире, жизнь только начал

У тебя его никто не
Как только сок продолжает течь ветвей с ягодами,
Здесь я нигде не быть
Без тебя со мной, Валентина

Не против, моя прелесть
Я спойте эти слова, потому что это способ, что я чувствую,
Многие мужчины уже мертвы для менее
Я хотел бы сделать то же самое, если вред был выброшен когда-нибудь свой путь

Я, Постараюсь объяснить
Он просто продолжает лить как из сока из ягод на лозе
Нигде, где я бы быть
Без тебя со мной, день Святого Валентина

И когда шторма крен и слова идут, да
Я будет тот, кто вас держит, ой — детка
А рок вы всю ночь

Никто не может считать, что далеко
Он продолжает лить как из сока с фруктами Лоза
Везде, где я нахожусь.
Без тебя со мной, Привет. святого валентина

Никто не может получить, что далеко
Продолжается пролив, как сок, как сок из ягод на лозе
Нигде, где я хотел бы быть
Без тебя со мной, валентина

]]>
http://elektrashop.ru/slova-shawn-mullins-valentine/feed/ 0
Перевод слов песни — Victim of Circumstance с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-santana-victim-of-circumstance/ http://elektrashop.ru/tekst-santana-victim-of-circumstance/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:31:11 +0000 Оригинал:

Here I am, once again this time, babe, I’m gonna do it right
Mind’s made up, heart is set, ain’t no way I’m gonna compromise

Something happened, Hollywood skies, I was mesmerized
Suits and ties with platinum eyes, cold cash junkies got the best of me

Victim of circumstance

Got myself back together learned my lesson well
I had to put up a fight, to make it right
Freedom’s ringing like the sound of a bell

Victim of circumstance

One more thing I want to say to you, before you go away
Don’t you let ’em, no! Don’t you let ’em, no!

Переведено:

Вот и я, еще раз, на этот раз, детка, я собираюсь сделать это хорошо
Ум сделано с сердцем, является набор, aingt я никак не собираюсь компромисс

Что-то случилось, Голливуд небеса, я была загипнотизированы
Костюмы и галстуки с платиной глаза холодной наличные наркоманы получил лучшее от меня

Жертвы факт

Взял себе обратно вместе усвоил урок ну
Я была борьба, чтобы сделать его право
Свобода звучит, как звук колокола

Жертвой обстоятельство

Одна вещь, которую я хочу сказать тебе, прежде чем ты уйдешь
Не дай им, нет! Не давайте ’em, нет!

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-santana-victim-of-circumstance/feed/ 0
Перевод слов песни — Vittoria с английского на русский http://elektrashop.ru/tekst-charles-spearin-vittoria/ http://elektrashop.ru/tekst-charles-spearin-vittoria/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:29:17 +0000 На родном языке:

«»You must have fun sometimes at school, (those are _____ days…)»?

«Uh… well, yeah…but when it’s the end of the school…»

[laughter]

«‘Cause, you get—you don’t get to do work, well sometimes…
When it’s like, when it’s like, um…
When it’s like, it’s like, um…
When it’s um, like, like, um…
Whatchamacallit?
(Vowel-a-tize)? day, you don’t get to do like, work, you only can do like, art.»

«When it’s like, it’s like, um…
When it’s um, like, like, um…»

Переведено:

«»Вы должны иметь удовольствие иногда в школе, (это _____ дней…)»?

«Хм… ну, да…но когда это конец в школе…»

[смех]

«Почему бы не … чтобы делать бизнес, из лучших побуждений, иногда…
Как будто, как будто, …
Во оно как, это как, хм…
Когда это, хм, как, например, э-э…
Whatchamacallit?
(Гласный-a-tize)? день, что мне не нравится, работа, только может сделать, например, искусства».

«Когда как, это как, …
Во оно как…»

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-charles-spearin-vittoria/feed/ 0
Перевод слов музыки — Vida Vida с английского на русский музыканта Francisco Céspedes http://elektrashop.ru/slova-francisco-cspedes-vida-vida/ http://elektrashop.ru/slova-francisco-cspedes-vida-vida/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:29:17 +0000 Оригинальный текст трека:

Vida, vida, vida tonta, vida tanta
Vida llegas y me abrazas
Vida entonces, llegas vida
Vida mira, vida afuera, vida mágica

Vida llegas y me besas
Con el beso que me mata
Vida tú, vida yo
Vida esa lágrima

Que no escondo cuando faltas
Y que brota sI estás vida
Vida entonces, vida estás
Vida a pesar de pesar vida

Vida, vida, vida mía
Te amo vida, vida, vida

Переведено:

Жизнь, жизнь, жизнь-дура, жизнь так
Жизни вы и вы держите меня
Тогда жизнь вы получаете жизнь
Жизнь, слушай, открытый жизни, жизнь более¡джика

Жизни, чтобы прийти и поцеловать меня
С поцелуем, что я убивает
Жизнь, жизнь, я
Жизнь, есть ў низкий грима

Не секрет, когда ошибки
Y какой-Спрингс¡жизни.
Жизнь после жизни это¡s
Жизнь весить весить жизнь

Жизнь, жизнь, жизнь mÃa
Я люблю жизнь, жизнь, жизнь

]]>
http://elektrashop.ru/slova-francisco-cspedes-vida-vida/feed/ 0
Перевод текста музыки — Vigil For A Fuddy Duddy с английского http://elektrashop.ru/slova-wild-beasts-vigil-for-a-fuddy-duddy/ http://elektrashop.ru/slova-wild-beasts-vigil-for-a-fuddy-duddy/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:28:38 +0000 Оригинальный текст трека:

Room a catacomb, this ghoul a balloon, with the breath
from beneath your breast, yes that is best.

Hug it to me, and the rubber raspberries
with wantingly wet mouth I suck..remind me of your gentle fuck.

Men to be men, must love and pity
so deeply and secretly

Flaccid, I asked for this
below spit rich belly pit moan and blush with hot hormone

Wash it from me, this stuff sad and sticky
blub into the soapsuds, trim my 'tache and pull the plug

Men to be men, must love and pity
so deeply and secretly

How you'd smother me, wetly whisper what you'd like
and we'd be clumsy as virgins in vigil light

На русском:

Номер катакомб, этот упырь, мяч, с дыхание
ниже груди, да, это лучше.

Объятия для меня, и резинка малина
с wantingly влажный рот я ужасно..напоминают мне о вас добрый ебут.

Мужчины, мужчины, должны любовь и жалость
так глубоко и в тайне

Вялый, я просил об этом
ниже плевать богатой живот яму стонать и краснеть с горячей водой гормон

Мыть меня, этот материал унылый и липкий
реветь в soapsuds, отрежьте мой ‘таче и махнут

Мужчины мужчин надо любить и жалеть
так глубоко и тайно

Как вы меня задушить, wetly шепот что бы вы хотели
и будет неловко, как дев на дежурстве света

]]>
http://elektrashop.ru/slova-wild-beasts-vigil-for-a-fuddy-duddy/feed/ 0
Перевод текста музыкальной композиции — Valencia с английского музыканта Brazos http://elektrashop.ru/tekst-brazos-valencia/ http://elektrashop.ru/tekst-brazos-valencia/#comments Tue, 05 Apr 2016 19:28:38 +0000 На английском языке:

in the hallways and the alley
in the freeway and the rut
they stream through
the oak trees and food trucks
on any afternoon or evening
in the parking lot or the strand
i’m sure they know where Valencia stands

so Valencia sweet talking
through a field of laughing gulls
is like the thin profile of a summersault
i call her when it’s over
she says «i’m tired of this job»
and we go stroll down the great boulevard

«do you see her in the street she’s so beautiful and loud?»
«yeah, she’s a capricorn»
«i hear the last one faltered, broke his neck upon her arm»
«she’s with a new one now»
bits of speech fall on the floor
deadly, landing on the floor
bits of speech grow arms and roar
deafened in the young dumb roar

little italy is built all up inside the brain
of all the patrons of the White Sage
the dress is always changing
but one thing is for sure
that conversation’s always the cure
above their heads an airplane writes in contrails in the sky
«oh how you look so small from most any eye»
i think it’s laughing with them
or at them, i’m not sure
either way, it makes a good picture

«you see them in the street she’s so beautiful and loud?»
«yeah, i see her skin in the clouds»
«so you’d be the fire that she is dancing round»
«i’d be a light that she’s found»
bits of speech fall on the floor
deadly, landing on the floor
bits of speech grow arms and roar
deafened in the young dumb roar

i’m gonna wash out all the wet fumes and the boredom of that jealous stare
meet me with your 2 eyes, wet eyes wide open, so i know that you care
i would adore you like a blunt tool to destroy it
play a dumb coward shouting, crying, to annoy it
i’m gonna cross out all the wet fumes and the boredom of that jealous stare
or maybe i should just catch a ride to the shore

in a lake house in the summer
with a key under the door
i know, i go sometimes to escape the roar
valencia is swimming
out naked in the lake
with the birds brimming and
the water snakes

Переведено:

в коридорах и на улицу,
шоссе и гон
поток через
дубы и грузовики с продовольствием
на любой день или вечером
на стоянке или strand
я уверен, что они знают, где это в Валенсии

так Валенсия сладкие речи.
Через поле смех чайки
Как тонкий, личной в summersault of
когда я говорю, что его
«говорят, что я устал от этой работы»
и пойдем гулять по большой бульвар

«вы можете увидеть ее на улице, она так красива и громко?»
«да, она Козерог»
«Я слышал, последний запнулся, сломал от шеи в руку»
«это теперь новый»
части речи упасть на пол
смертный, посадки на полы
части речи рост рук и рев
ohluchl в молодой немой рев

«маленькая италия» строится с все внутри мозг
всех покровителей White Sage
в платье всегда меняется
но одно известно точно
в разговор-это всегда Лекарство
над их головами самолет, пишет в инверсионные следы в небе
«Ах, как ты выглядишь малым от большинства глаз»
я думаю, что это смех с ними
или им, я не уверен
в любом случае, он делает хорошее Картина

«Вы видите их на улице, она очень красивая. И вслух?»
«Да, я вижу, что кожа в облако»
«так вы бы пожар, что она танцует Тур»
«Я буду свет ее нашли»
биты слова падают на пол
смертельно, посадка на этаж
биты слова расти руки и рев
оглушил молодой дурак гул

весь мокрый, курит, и пойду освежусь из скуки, зависти, глядя
найти мне ее 2 глаза, глаза мокрые открыть, так что я знаю, что вы заботитесь
я вас обожаю, как тупым инструментом, чтобы уничтожить это
глупый трус, кричать, плакать, играть раздражать это
Я собираюсь пересечь все влажные испарения и скуку, что ревнует я смотрю
или, может быть, вы должны поймать поездку на побережье

в дом на озере летом
с ключом под дверь
Я знаю, я иногда хожу на побег рев
Валенсия-это плавание
голые на озере
с птицами полный и
змей водяной

]]>
http://elektrashop.ru/tekst-brazos-valencia/feed/ 0